1 00:01:16,290 --> 00:01:18,690 V tomto lese je válka. 2 00:01:19,290 --> 00:01:23,010 Není to válka, která byla vybojována, nebo ten, který bude, 3 00:01:23,810 --> 00:01:26,010 ale jakákoli válka. 4 00:01:26,170 --> 00:01:29,450 A nepřátelé, kteří bojují tady neexistují, 5 00:01:29,890 --> 00:01:31,970 pokud je nepovoláme k bytí. 6 00:01:33,290 --> 00:01:34,970 Tento les tedy 7 00:01:35,290 --> 00:01:39,490 a všechno, co se teď děje, je mimo historii. 8 00:01:40,490 --> 00:01:43,490 Pouze neměnné tvary strachu 9 00:01:43,610 --> 00:01:45,970 a pochybnost a smrt 10 00:01:46,490 --> 00:01:48,490 jsou z našeho světa. 11 00:01:49,690 --> 00:01:51,690 Tito vojáci, které vidíte 12 00:01:51,690 --> 00:01:54,690 zachovat náš jazyk a náš čas, 13 00:01:55,090 --> 00:01:59,370 ale nemají jinou zemi než mysl. 14 00:02:12,290 --> 00:02:14,450 Myslíte, že jsou hledáš nás? 15 00:02:14,810 --> 00:02:16,970 Je to jeden z našich v pořádku. 16 00:02:17,370 --> 00:02:18,610 Nemůže nás vidět. 17 00:02:20,490 --> 00:02:21,970 Ale možná viděli letadlo tam vzadu. 18 00:02:24,770 --> 00:02:28,490 Není toho moc vidět, méně stále hoří. 19 00:02:28,770 --> 00:02:32,970 I kdyby nás mohli zahlédnout, není cokoli, co by mohli udělat, aby nám tady pomohli. 20 00:02:33,890 --> 00:02:38,010 Jo. Šest mil za nepřátelskými liniemi. 21 00:02:38,490 --> 00:02:42,010 - No, to není moc daleko. - Ne moc daleko? 22 00:02:42,770 --> 00:02:45,570 Těch šest mil tam pravděpodobně je tisíc chlapů 23 00:02:45,650 --> 00:02:49,010 a každý z nich byl vyučován takhle střílet na uniformy. 24 00:02:49,010 --> 00:02:50,490 Jestli se o to tak bojíš, 25 00:02:51,090 --> 00:02:52,690 proč neztlumíš hlas? 26 00:02:53,170 --> 00:02:54,890 Nemám obavy. 27 00:02:59,210 --> 00:03:01,210 co se stane, Poručík? 28 00:03:01,650 --> 00:03:03,650 Někdo kolem, kdo viděl naše letadlo spadne. 29 00:03:04,170 --> 00:03:06,170 Možná nás hledají už v lese! 30 00:03:07,170 --> 00:03:10,170 Bylo by to mnohem jednodušší, kdyby naše věděl, kde začít. 31 00:03:11,970 --> 00:03:13,690 Není to moc. 32 00:03:15,170 --> 00:03:17,690 Škoda, že jste to nedostali vaše pušky z letadla. 33 00:03:20,410 --> 00:03:21,770 Pojďme se podívat, co se dá dělat. 34 00:03:26,170 --> 00:03:28,210 Jakmile pochopíte jak funguje past na myši, 35 00:03:28,490 --> 00:03:31,690 pokud jsi dost chytrý, můžete ho použít jako odrazový můstek. 36 00:03:35,210 --> 00:03:36,850 Zde jsou přední linie. 37 00:03:37,690 --> 00:03:40,010 Z naší pozice právě než jsme havarovali, 38 00:03:40,690 --> 00:03:43,490 měli bychom být v této obecné oblasti. 39 00:03:45,650 --> 00:03:46,890 Naše vlastní linky jsou zde 40 00:03:46,890 --> 00:03:48,490 a měli bychom být tady. 41 00:03:49,010 --> 00:03:52,170 Východem teče řeka o tom, kde jsme teď, myslím. 42 00:03:52,690 --> 00:03:56,370 Ta řeka protíná frontu linky a větry na naší straně. 43 00:03:57,170 --> 00:03:59,090 Teď, jak to vidím já, 44 00:03:59,290 --> 00:04:03,690 mohli bychom použít naše repasované past na myši na řece. 45 00:04:03,690 --> 00:04:06,690 Je to váš nápad? Sjíždět řeku? 46 00:04:06,690 --> 00:04:07,690 Ano. 47 00:04:08,090 --> 00:04:12,570 Ale jak? Jak to můžeme dostat dolů? Neumím moc dobře plavat. 48 00:04:13,210 --> 00:04:14,410 A Fletcher. 49 00:04:16,290 --> 00:04:18,010 Mohli bychom to udělat na raftu. 50 00:04:19,010 --> 00:04:20,090 V noci. 51 00:04:21,370 --> 00:04:23,290 No, nikdy to nestihneme jakýmkoli jiným způsobem. 52 00:04:25,010 --> 00:04:26,890 Pokusit se odejít je sebevražda. 53 00:04:27,010 --> 00:04:30,290 Neměl bych ani tu nejslabší představu jak a kde začít. 54 00:04:31,370 --> 00:04:35,450 Tímto způsobem bychom procházeli společně za pár hodin a dorazí v jednom kuse. 55 00:04:36,170 --> 00:04:40,650 - No, podle mých výpočtů... - Vaše výpočty... 56 00:04:41,770 --> 00:04:44,930 S tvou brilantní figurou který nás sem dostal na prvním místě. 57 00:05:08,090 --> 00:05:10,370 Musí to být něčí mazlíček. Má límec. 58 00:05:10,370 --> 00:05:12,370 Ney, udělej lepšího hlídacího psa. 59 00:05:13,370 --> 00:05:14,970 Vypadá dostatečně přátelsky. 60 00:05:18,690 --> 00:05:21,090 Nemůžeme použít maskota v tomto výletu. 61 00:05:25,690 --> 00:05:27,410 Pospěšte si! Nemáme celý den. 62 00:05:39,090 --> 00:05:42,370 Pokud nikdo nemá lepší návrh, pojďme k řece. 63 00:05:44,370 --> 00:05:47,210 Ještě nějaká zvířata might show up. 64 00:06:14,970 --> 00:06:16,490 Je to těžké. Jedna noha bojuje s druhou. 65 00:06:16,490 --> 00:06:20,890 - Jděte tam, než to shoří v křoví! - Zvládl bych to sám. 66 00:06:22,570 --> 00:06:24,370 - Nikdo tady není v bezpečí. - Sledují mě? 67 00:06:25,690 --> 00:06:28,890 - Dostávám hlad. - Co se děje? 68 00:06:29,210 --> 00:06:32,170 - Všichni se bojí. -Jaký hlad... 69 00:06:32,650 --> 00:06:35,650 - Na koho se budou dívat později? - Oh, to praskání v mé hlavě. 70 00:06:36,170 --> 00:06:39,690 - Vsadím se, že byl zraněný. - Neutíkám bez důvodu. 71 00:06:41,290 --> 00:06:43,090 Co bude viset dnes večer ze stromů? 72 00:06:43,170 --> 00:06:46,170 - Pospěšte si! - Zemřeme v lese! 73 00:06:46,690 --> 00:06:49,690 - Neumírejte tady! - Mají strach. 74 00:06:50,170 --> 00:06:53,170 Dobře, dobře. Veďte je dál! 75 00:07:44,090 --> 00:07:47,690 Poté, co jsme minuli tuto cestu, řeka není o moc dál. 76 00:07:52,690 --> 00:07:56,010 Mac! Jděte dolů na cestu a podívejte se. 77 00:09:13,770 --> 00:09:15,690 víš? Není nic tak osvěžujícího 78 00:09:15,690 --> 00:09:18,370 jako odpoledne venku na nepřátelském území. 79 00:09:23,570 --> 00:09:27,170 Je to opravdu škoda, že slunce nepálí nás zeleně místo hnědé. 80 00:09:27,810 --> 00:09:28,890 Maskovat! 81 00:09:28,890 --> 00:09:32,970 No, když uvidíš nějaké divné tváře přes cestu jim ležérně zamávejte 82 00:09:33,090 --> 00:09:35,690 a snažte se vypadat co nejpůvodněji. 83 00:09:40,410 --> 00:09:41,570 Poručík! 84 00:09:42,050 --> 00:09:47,210 Poručík! Pojď sem. Přineste si dalekohled. 85 00:09:50,210 --> 00:09:52,290 - Co chceš? - Rád bych, abys něco viděl. 86 00:09:52,570 --> 00:09:53,850 Kolem ohybu řeky. 87 00:09:54,050 --> 00:09:56,130 - Cože? - Nemohu přesně rozeznat, co to je, 88 00:09:56,210 --> 00:09:58,010 ale myslím, že tě to bude zajímat. 89 00:09:58,650 --> 00:09:59,810 Pojď! 90 00:10:06,090 --> 00:10:08,290 Tamhle. Vidět? 91 00:10:09,810 --> 00:10:11,810 Vypadá to jako nějaký druh malého vzduchového pásu. 92 00:10:14,490 --> 00:10:16,250 Ano, máš pravdu. 93 00:10:20,970 --> 00:10:24,810 Spousta hodnosti kolem. Vypadá to jako generál! 94 00:10:33,090 --> 00:10:34,090 Jasně. 95 00:10:39,690 --> 00:10:42,890 Generál! Je to generál! 96 00:10:44,650 --> 00:10:46,690 Vraťme se a pomozme s vorem. 97 00:10:50,890 --> 00:10:52,290 Macu, jdeme! 98 00:11:07,490 --> 00:11:09,970 Vše, co teď potřebujeme, je Huckleberry Finn. 99 00:11:11,890 --> 00:11:17,210 - Tohle by nás mělo přenést. - Jo, nevypadá to vůbec špatně. 100 00:11:22,290 --> 00:11:24,090 Máme se ujistit, že plave? 101 00:11:24,170 --> 00:11:25,890 Rafty vždy plavou. 102 00:11:28,170 --> 00:11:31,610 Škoda, že nemáme pěkná lahvička, kterou se to dá pokřtít. 103 00:11:31,890 --> 00:11:33,890 Mohli bychom tomu dát jméno... 104 00:11:42,770 --> 00:11:43,890 Musel nás vidět! 105 00:11:44,490 --> 00:11:46,290 Zůstaneme-li tady, zabijeme se! 106 00:11:47,170 --> 00:11:48,970 Začíná se stmívat. 107 00:11:51,690 --> 00:11:53,410 Možná nás neviděli. 108 00:11:55,090 --> 00:11:57,690 Ale je to příliš nebezpečné abychom tady počkali, dokud to nezjistíme. 109 00:11:58,370 --> 00:12:00,570 Co budeme dělat? Jak se dostaneme zpět? 110 00:12:00,770 --> 00:12:02,570 Pospěšte si, jdeme! 111 00:12:05,810 --> 00:12:08,690 To letadlo muselo přistát v tom domě, který jsme viděli předtím. 112 00:12:09,090 --> 00:12:10,370 jaký je v tom rozdíl? 113 00:12:10,570 --> 00:12:13,290 Musí tam být něco velkého děje tam dole. 114 00:12:13,690 --> 00:12:16,170 Možná má generál sjezd dnes večer. 115 00:12:42,010 --> 00:12:44,210 To jsme cestou neviděli k řece. 116 00:12:45,090 --> 00:12:47,010 Běželi jsme novým směrem. 117 00:12:49,170 --> 00:12:51,090 Ať skáčou cokoli, určitě voní. 118 00:12:51,090 --> 00:12:52,810 Jako matčin vlastní. 119 00:12:52,810 --> 00:12:55,690 Ty zbraně vypadají ještě nervózněji než jídlo. 120 00:12:56,450 --> 00:12:58,370 Mám nápad... 121 00:13:01,090 --> 00:13:04,690 Bez ohledu na to, co odsud uděláme, jsme na tom mnohem lépe s nějakými zbraněmi. 122 00:14:10,570 --> 00:14:14,290 - Raději si pospěšte. Ostatní možná kolem. - Nejdřív si dám guláš. 123 00:14:16,370 --> 00:14:19,290 Sidney, radši si dej něco k jídlu. 124 00:14:19,890 --> 00:14:22,970 Může to trvat dlouho, než naše... příští svátek. 125 00:14:24,290 --> 00:14:25,410 Radši něco sníme. 126 00:14:38,970 --> 00:14:40,690 Jak se má guláš, Macu? 127 00:14:48,210 --> 00:14:50,570 Trochu studené, ale studené dušené maso jsou v pořádku. 128 00:14:50,650 --> 00:14:52,890 Studený guláš na planoucím ostrově. 129 00:14:53,170 --> 00:14:55,650 Právě jsme udělali dokonalá definice války, Macu. 130 00:14:55,650 --> 00:14:56,890 To je namyšlené! 131 00:14:56,890 --> 00:15:00,810 Žhnoucí ostrov s bouří střelby kolem něj. 132 00:15:05,290 --> 00:15:06,610 Možná kdybychom mohli... 133 00:15:20,290 --> 00:15:22,570 - Někdo nás musel slyšet. - Popadni ty zbraně a jdeme na to. 134 00:15:22,570 --> 00:15:25,010 - Proč jsi musel střílet? - Zapomeň na to. Pojďme se hýbat! 135 00:15:33,290 --> 00:15:36,050 Trávíme své životy běží naše prsty 136 00:15:36,050 --> 00:15:38,810 dolů seznamy a adresáře, 137 00:15:39,090 --> 00:15:43,690 hledáme naše skutečná jména, our permanent addresses. 138 00:15:46,090 --> 00:15:48,090 Žádný člověk není ostrov? 139 00:15:50,610 --> 00:15:53,170 Možná to byla pravda dávno, 140 00:15:53,170 --> 00:15:55,770 před dobou ledovou. 141 00:15:57,490 --> 00:16:02,050 Ledovce roztály a teď jsme všichni ostrovy, 142 00:16:02,690 --> 00:16:06,090 vytvořené části světa pouze z ostrovů. 143 00:16:06,370 --> 00:16:08,210 Jak dlouho budeš poflakovat se tady? 144 00:16:44,370 --> 00:16:46,570 Teď jsme v pěkném nepořádku! 145 00:16:48,810 --> 00:16:51,090 Dal bych cokoliv za obchodní místa 146 00:16:51,090 --> 00:16:53,570 s tím psem, kterého jsme honili včera. 147 00:16:55,890 --> 00:16:58,810 Vypadá to, jako když lidé dostat se do díry 148 00:16:58,810 --> 00:17:01,290 začnou žárlit na psy. 149 00:17:03,970 --> 00:17:06,970 Přiznávám, že naše vyhlídky nejsou moc veselí. 150 00:17:12,490 --> 00:17:15,290 Ale co takhle se vrátit podívat jestli tam ještě je náš vor? 151 00:17:16,210 --> 00:17:19,850 Podívej, kdybychom byli spatřeni, oni budou past, která na nás čeká, když se objevíme. 152 00:17:19,850 --> 00:17:24,370 Je to šance. Snažím se odejít je dnes stejně riskantní jako včera. 153 00:17:25,010 --> 00:17:27,170 Prozkoumáme okolí řeky a ujistit se. 154 00:17:27,810 --> 00:17:30,490 Tak co? I když najdeme tam ten vor. 155 00:17:30,490 --> 00:17:33,130 I když žádný z nich na nás čeká. Tak co? 156 00:17:33,170 --> 00:17:37,170 Musíme sedět pevně, dokud se setmí, a doufám, že nebudeme mít úplněk. 157 00:17:37,450 --> 00:17:40,450 Můžeme zpívat staré písně pokud nás čeká neklidné čekání. 158 00:17:40,970 --> 00:17:45,970 Co se děje, sněženky? Slyšel jsem, že jsou to kanibalové. 159 00:17:45,970 --> 00:17:48,878 Tedy i když se necháme chytit jsi docela v bezpečí. 160 00:17:48,904 --> 00:17:50,195 Nech mě být! 161 00:17:51,610 --> 00:17:55,290 Možná jsme v lese, McClellane, ale zkusme zůstat civilizovaní. 162 00:18:01,570 --> 00:18:03,690 Jo, asi máš pravdu, poručík. 163 00:18:05,490 --> 00:18:08,370 Každopádně nebude mnoho dní nechal být civilizován. 164 00:18:09,010 --> 00:18:11,170 Pokud se budeme držet tyto lesy mnohem déle. 165 00:19:18,290 --> 00:19:19,970 - Uvidí nás! - Drž hubu! 166 00:20:16,490 --> 00:20:19,570 neboj se, neublížíme ti. 167 00:20:21,370 --> 00:20:24,450 Je docela milá. Nemyslíte, chlapci? 168 00:20:25,370 --> 00:20:28,970 Co s ní teď máme dělat? Mám doma manželku. 169 00:20:29,290 --> 00:20:31,890 Obávám se, že se stala náš nezvaný host. 170 00:20:31,930 --> 00:20:35,250 Musím říct, že jsem měl horší hosty na lepších večírcích. 171 00:20:37,890 --> 00:20:41,970 Dobře, Corby, dobře. Nezapomínejme, kde jsme. 172 00:20:42,490 --> 00:20:46,770 „I když jsme ztraceni v lese zkusme zůstat civilizovaní." 173 00:20:48,490 --> 00:20:49,850 No, nemůžeme tu zůstat. 174 00:20:55,730 --> 00:20:59,170 - Máme tu její rybu nechat? - Bude toho hodně. 175 00:21:03,690 --> 00:21:05,450 Co s ní budeš dělat, poručík? 176 00:21:06,690 --> 00:21:08,850 Dej mi svůj pás. Tobě taky, Fletchere. 177 00:21:11,290 --> 00:21:13,610 Prosím, nebijte ji! Bojí se stejně jako my. 178 00:21:13,970 --> 00:21:15,610 Ona ani nemluví. 179 00:21:15,610 --> 00:21:19,490 Uchopte se, nikdo to neudělá potrestat ji. Chci ji prostě svázat. 180 00:21:19,970 --> 00:21:21,050 Teď mi dej svůj pás. 181 00:21:21,410 --> 00:21:23,810 Pojďme si to pospíšit. Moje paže začíná být unavená. 182 00:21:28,930 --> 00:21:30,490 Dávejte pozor, abyste jí neublížili. 183 00:21:45,530 --> 00:21:47,450 Doufám, že nezačne křičet. 184 00:21:53,090 --> 00:21:54,690 Je to pěkná maličkost. 185 00:21:55,170 --> 00:21:57,530 Proč ji tu prostě nenecháme a jít? 186 00:21:57,530 --> 00:21:58,730 Nespěchej na mě. 187 00:21:58,890 --> 00:22:00,490 Pokud ji dokážeme přimět, aby nám porozuměla, 188 00:22:00,530 --> 00:22:03,050 možná nám to řekne zda našli vor. 189 00:22:05,050 --> 00:22:06,490 Mluvíte španělsky? 190 00:22:06,810 --> 00:22:11,490 Já to vyřídím, Sidney. jsem zcela jistě nezískala vzdělání v zahraničí. 191 00:22:14,290 --> 00:22:17,890 Vy - vidíte - loď? 192 00:22:19,490 --> 00:22:22,170 Naše loď? 193 00:22:23,090 --> 00:22:26,090 - Loď? - Ano, to je ono, loď. 194 00:22:27,010 --> 00:22:29,450 Vy - vidíte - loď? 195 00:22:32,290 --> 00:22:34,170 Neříkej mi to ona ti nerozumí. 196 00:22:47,690 --> 00:22:50,170 Pokud nám nemůže nic říct, nechme ji jít. 197 00:22:50,170 --> 00:22:53,770 Jasně, aby mohla běžet po proudu na to velitelské stanoviště a naklonit ruku. 198 00:22:54,770 --> 00:22:57,490 Vy děti a vaše nápady! 199 00:22:59,050 --> 00:23:01,160 Možná šla tam na prvním místě. 200 00:23:01,186 --> 00:23:02,515 Myslíte s rybou? 201 00:23:02,650 --> 00:23:07,530 Jasně. Generál dostane, co chce na večeři, ať se děje cokoliv. 202 00:23:08,010 --> 00:23:11,370 Jestli je to rybí treska nebo čerstvé jahody nebo zlaté desky... 203 00:23:11,370 --> 00:23:14,090 To je sotva čas stát se revolucionářem. 204 00:23:16,690 --> 00:23:20,890 Měli bychom se dál dívat raft, ale zatím ji nemůžeme pustit. 205 00:23:21,610 --> 00:23:25,530 Proč? Co by nám udělala? Kdyby mohla pochop, že by ti to řekla. 206 00:23:25,530 --> 00:23:27,050 Mac už ti řekl proč. 207 00:23:30,410 --> 00:23:33,570 Sidney, ty tu zůstaneš mladá dáma, dokud se nevrátíme. 208 00:23:35,290 --> 00:23:36,490 Tady, vezmi si tohle. 209 00:23:38,770 --> 00:23:40,370 Necháš mě tady? 210 00:23:41,370 --> 00:23:44,010 Ano, řekl jsem ti, dívat se na dívku. 211 00:23:45,490 --> 00:23:48,090 Přinutíš mě zůstat a pak se nevracet. 212 00:23:48,810 --> 00:23:50,370 Vím to díky včerejšku. 213 00:23:50,570 --> 00:23:53,370 Buď v klidu, chlapče! Pokud se nevrátíme v noci 214 00:23:53,370 --> 00:23:55,690 stačí kontaktovat její starý muž o svatbě. 215 00:23:56,290 --> 00:23:59,610 Možná se můžete usadit v a Treehouse a chovat nějaké opice. 216 00:24:00,090 --> 00:24:01,513 Nech ho být, Macu. 217 00:24:01,539 --> 00:24:04,995 Pamatujte, že jste to slíbil abych se vrátil, Fletchere. 218 00:24:05,610 --> 00:24:08,210 Chci, abys tu zůstal a dávejte na ni pozor, protože 219 00:24:08,210 --> 00:24:11,050 může se ukázat jako velmi užitečná pokud byl vor objeven. 220 00:24:12,690 --> 00:24:14,410 Vrátíme se za pár hodin. 221 00:24:15,850 --> 00:24:19,210 Jen relaxovat. Nepropadejte panice. 222 00:24:21,370 --> 00:24:22,770 Uvidíme se později, Sidney. 223 00:24:57,330 --> 00:25:01,290 Jsem opravdu rád, že mě nechali zůstat. Neblbnu! 224 00:25:04,090 --> 00:25:06,010 Prosím, neboj se mít mě rád. 225 00:25:09,370 --> 00:25:13,370 Proto mě nechali zůstat. Mysleli si, že mě budeš mít rád. 226 00:25:18,690 --> 00:25:21,610 Vojska jsou pryč a já nemůžu domů! 227 00:25:30,370 --> 00:25:33,290 Nedělejte to! nevzdaluj se, není to moje chyba! 228 00:25:36,490 --> 00:25:41,010 Zabránil jsem jim, aby tě bili. Nemrač se. 229 00:25:42,210 --> 00:25:46,690 Pozor, rozesměju tě. Podívejte, já jsem generál. 230 00:26:08,770 --> 00:26:11,490 Hej, pozor na mě! 231 00:26:13,050 --> 00:26:15,570 Pozor, generál je tady! Pozor! 232 00:26:16,050 --> 00:26:17,570 Jsem rád, že jste s námi, pane. 233 00:26:18,170 --> 00:26:20,690 Zcela upřímně, situace je zoufalý. 234 00:26:21,130 --> 00:26:23,010 Myslím, že nemůžu vyrovnat se s tím sám. 235 00:26:24,770 --> 00:26:26,770 Není to vtipné? ne? 236 00:26:28,010 --> 00:26:31,290 Spořádané, tučnější ryby, že dívka za mě chytila. 237 00:26:36,410 --> 00:26:38,770 Generál, já jsem generál. 238 00:26:46,410 --> 00:26:48,290 Ani se neusmíváš. 239 00:26:49,570 --> 00:26:50,890 co chceš? 240 00:26:53,170 --> 00:26:54,690 Poslouchat. 241 00:26:56,690 --> 00:26:57,970 jsem ztracen... 242 00:27:00,170 --> 00:27:03,610 Ztraceno... na tomto hrozném ostrově. 243 00:27:10,890 --> 00:27:12,490 Jestli mě musíš nenávidět, 244 00:27:13,770 --> 00:27:16,210 prosím, zkus mě mít taky rád. 245 00:27:28,090 --> 00:27:30,490 Museli číst časopis v tom letadle. 246 00:27:34,090 --> 00:27:35,770 Nevěřil bych. 247 00:27:40,290 --> 00:27:44,090 Macu, radši se podívej kolem ohybu řeky. 248 00:27:44,570 --> 00:27:45,850 Buďte opatrní. 249 00:27:46,850 --> 00:27:49,090 Dáme se do práce maskování voru. 250 00:27:58,370 --> 00:28:00,930 Mám trochu obavy Sidney tam vzadu s tou dívkou. 251 00:28:00,930 --> 00:28:02,690 Nelíbí se mi způsob hrál. 252 00:28:02,890 --> 00:28:06,370 Nebudete měkká a přemýšlet vzít ji s námi dnes večer? 253 00:28:06,370 --> 00:28:08,170 Začínáš se ozývat jako Sidney. 254 00:28:08,690 --> 00:28:12,890 Ne. Pokud může přinést možná tři přátelé. 255 00:28:13,250 --> 00:28:16,170 Ale jak to je, zůstane usazená v lese, jako jsme byli my. 256 00:28:26,690 --> 00:28:29,090 To musí být ono což nás málem uchvátilo. 257 00:28:33,890 --> 00:28:36,850 Tady je znovu. To je on! 258 00:28:37,930 --> 00:28:39,810 Namyšlený malý král. 259 00:28:40,570 --> 00:28:43,970 A já držím dalekohled jako dáma sledující operu. 260 00:28:44,370 --> 00:28:48,130 Dalekohled! Brzy bude jít do jeho paláce 261 00:28:48,130 --> 00:28:50,290 se všemi svými železnými psy. 262 00:28:50,970 --> 00:28:53,610 Kdyby to byl jen zaměřovač 263 00:28:53,610 --> 00:28:56,650 a mohl bych udělat červené oči mezi jeho ušima. 264 00:28:56,850 --> 00:28:59,050 Pak uvidí McClellana! 265 00:29:06,690 --> 00:29:08,570 Dívky vždy milují příběhy, 266 00:29:09,210 --> 00:29:12,090 ale je tak těžké to dokončit a čekat na slova... 267 00:29:15,210 --> 00:29:17,890 Chceš slyšet víc? vy? 268 00:29:19,570 --> 00:29:20,810 Dobře. 269 00:29:22,290 --> 00:29:25,090 Pak duch v kouzelníkovi síla se vrací na ostrov 270 00:29:25,170 --> 00:29:27,290 a říká Mirandě že její otec je mrtvý. 271 00:29:27,370 --> 00:29:29,890 Duch zpívá, jak je mrtvý na dně oceánu. 272 00:29:30,090 --> 00:29:32,610 Jeho kosti jsou korálové, jeho oči jsou perly, 273 00:29:32,610 --> 00:29:35,970 a Miranda, její otec je mrtvý. Mrtvý! 274 00:29:36,770 --> 00:29:38,690 Copak nic nechápeš? 275 00:29:39,490 --> 00:29:40,690 Mrtvý! 276 00:29:41,410 --> 00:29:42,570 Mrtvý! 277 00:29:43,690 --> 00:29:45,410 Mrtvý! 278 00:29:48,090 --> 00:29:50,210 Teď už rozumíš? 279 00:30:14,770 --> 00:30:15,970 Vše jasné? 280 00:30:17,890 --> 00:30:19,250 Všechno je v pořádku. 281 00:30:22,490 --> 00:30:25,490 - Chtěl bych s tebou mluvit o domě. - Jaký dům? 282 00:30:25,770 --> 00:30:27,170 Ten dům tam dole. 283 00:30:28,930 --> 00:30:30,690 Ten, kde jsme viděli ten generál včera. 284 00:30:30,850 --> 00:30:34,290 Počkej, Macu. Právě teď bych jako ty se vrátit do Sidney. 285 00:30:34,490 --> 00:30:36,490 Nelíbilo se mi, jaký byl jednat, když jsme odcházeli. 286 00:30:36,490 --> 00:30:37,890 Mám trochu obavy. 287 00:30:38,890 --> 00:30:40,890 - Ale nemysli si... - Udělej, co říkám, ano? 288 00:30:40,890 --> 00:30:43,010 Jakmile jsme tady přidáme se k vám. 289 00:30:43,290 --> 00:30:45,490 já nic nechci pokazit se tam zpátky. 290 00:31:00,250 --> 00:31:02,690 Tady jsem ti přinesl trochu vody. 291 00:31:30,290 --> 00:31:33,170 Teď mě máš rád, že? 292 00:32:31,890 --> 00:32:34,410 Propustím tě. Jen minutku. 293 00:32:35,490 --> 00:32:39,290 Obejme mě pažemi. já vím. Počkejte. 294 00:32:41,210 --> 00:32:44,170 Věděl jsem, že mě budeš mít rád. Jen minutku. 295 00:33:12,010 --> 00:33:15,090 Neutíkej! Nenuťte mě zůstat! 296 00:33:16,490 --> 00:33:18,090 Řekneš to generálovi! 297 00:33:19,770 --> 00:33:21,770 Řekneš mu to Dělal jsem si z něj legraci! 298 00:33:23,090 --> 00:33:26,890 vrať se, neříkejte to generálovi! 299 00:33:28,650 --> 00:33:30,170 Já ti to nedovolím! 300 00:33:52,290 --> 00:33:55,410 Krev... Krev... 301 00:33:56,210 --> 00:34:01,490 Žádné slovo. Je to prostě rozbité s krví. 302 00:34:22,810 --> 00:34:24,090 co se děje? 303 00:34:26,090 --> 00:34:27,410 Kde je ta dívka? 304 00:34:29,410 --> 00:34:30,490 Odpověz mi! 305 00:34:31,890 --> 00:34:34,970 co jsi udělal? Řekni mi to nebo tě rozmačkám na želé! 306 00:34:36,050 --> 00:34:39,290 Byla unavená. Šla si lehnout. 307 00:34:41,090 --> 00:34:42,290 Tamhle. 308 00:34:50,090 --> 00:34:51,490 Nezlob ji, Macu. 309 00:34:53,010 --> 00:34:54,170 Pojď sem. 310 00:35:14,290 --> 00:35:20,090 Nebyla to moje chyba! Kouzelník to udělal. Upřímný! 311 00:35:21,210 --> 00:35:22,770 Prospero kouzelník! 312 00:35:23,850 --> 00:35:27,370 Nejprve jsme pták a pak jsme ostrov. 313 00:35:29,490 --> 00:35:33,490 Než jsem byl generál, a teď jsem ryba! 314 00:35:33,890 --> 00:35:36,010 Hurá pro kouzelníky! 315 00:35:42,890 --> 00:35:44,170 Řeka... 316 00:35:47,970 --> 00:35:49,410 Je to krev, Macu! 317 00:35:51,770 --> 00:35:54,890 Studená... Studená... 318 00:35:56,410 --> 00:35:59,570 Jdu si zaplavat. Pojď dál, Macu! 319 00:36:00,970 --> 00:36:04,770 Poslouchejte je... Je to krev! 320 00:36:25,450 --> 00:36:27,490 Co se stalo? Kde je Sidney a ta dívka? 321 00:36:32,970 --> 00:36:34,970 Dítě muselo být pryč z jeho hlavy. 322 00:36:36,290 --> 00:36:39,970 Když jsem se vrátil, byl jen tak ležet. 323 00:36:42,290 --> 00:36:43,490 Dívky jsou mrtvé. 324 00:36:45,290 --> 00:36:48,850 - Támhle. Zastřelil ji. - Kde je? 325 00:36:48,850 --> 00:36:50,090 Je pryč. 326 00:36:51,770 --> 00:36:56,010 Něco křičel jak to kouzelník dělá. 327 00:36:57,010 --> 00:37:02,370 Než byl něčím a teď je z něj ryba. 328 00:37:03,690 --> 00:37:06,810 Než jsem ho stačil zastavit utekl směrem k řece. 329 00:37:09,290 --> 00:37:14,170 - Pořád se smál a křičel. - Teď s tím nemůžeme nic dělat. 330 00:37:14,890 --> 00:37:16,290 Pojďme znovu. 331 00:37:17,410 --> 00:37:20,490 Očekávám, že raft bude nejlepší způsob, jak počkat do noci. 332 00:37:24,490 --> 00:37:28,370 Asi toho bude víc místo pro lokty, než jsem si myslel. 333 00:37:30,490 --> 00:37:31,690 Jo. 334 00:37:33,090 --> 00:37:37,570 A chci s tebou o tom mluvit dům po řece a generál. 335 00:37:48,810 --> 00:37:50,810 - Zabijte ho. - Ano. 336 00:37:51,090 --> 00:37:52,890 Ne, už o tom neuslyším. 337 00:37:53,690 --> 00:37:55,970 Nevím, co se stalo do tebe, Macu. 338 00:37:56,770 --> 00:38:00,090 Takže jsi viděl generála. No a co? 339 00:38:01,050 --> 00:38:03,690 Raft je připraven. Za pár hodin jsme u toho. 340 00:38:04,490 --> 00:38:08,490 Vor! Raft, raft, raft! 341 00:38:11,090 --> 00:38:14,290 Nevidíš dál? Generál... Proč, on...? 342 00:38:14,290 --> 00:38:18,010 Kolikrát musím jít nad tímto? Mám ti to říkat znovu? 343 00:38:19,010 --> 00:38:20,650 Co je pro mě jeden z jejich generálů? 344 00:38:21,650 --> 00:38:24,370 V mém směnném kurzu je levný, ale naše životy nejsou. 345 00:38:24,370 --> 00:38:26,610 Váš směnný kurz... 346 00:38:28,890 --> 00:38:30,970 Rozesmíváš mě! 347 00:38:32,170 --> 00:38:35,770 -Kdybyste měl odvahu... - Podívej, už o tom nechci mluvit. 348 00:38:36,490 --> 00:38:40,970 Zapomeňte na chvíli na generála. A co letadlo, které jsi viděl? 349 00:38:41,610 --> 00:38:45,490 Přesně tak! Co s tím letadlem? 350 00:38:45,690 --> 00:38:47,490 Už jsme to přehnali. 351 00:38:47,770 --> 00:38:51,490 Vypadá to jako dvoumístný to malé pole postavené v čistém stavu. 352 00:38:52,290 --> 00:38:55,690 Jeden z nás může sundat raft proud na pole, když se setmí 353 00:38:56,210 --> 00:38:58,570 a začít střílet na kreslení hlídači z domu. 354 00:38:59,170 --> 00:39:02,090 Zbývající dva toho chlapa mohou zapojit a dostat se pryč v letadle, 355 00:39:02,650 --> 00:39:04,690 zatímco je zaměstnávám z raftu. 356 00:39:05,370 --> 00:39:08,170 - Vy? - Jasně, já. 357 00:39:09,290 --> 00:39:11,890 Dostali by tě. Nikdy by ses nedostal zpátky živý. 358 00:39:13,690 --> 00:39:17,610 Kdo jiný by to mohl udělat tak, jako já? Nemohl jsi. 359 00:39:18,410 --> 00:39:21,410 Jel bys domů vsedě pěkné a pohodlné v kokpitu 360 00:39:21,410 --> 00:39:24,410 dívat se dolů na to, co je děje. Jasně. 361 00:39:24,890 --> 00:39:28,690 Zarecitujete několik značek, které jste zvedli a vše bude v pořádku. 362 00:39:29,970 --> 00:39:34,570 Hned se vydám na cestu zpátky sám, na voru. 363 00:39:34,770 --> 00:39:37,890 Myslíte, že máte nějakou šanci? vůbec vyváznout z toho živý? 364 00:39:38,690 --> 00:39:39,890 Nevím. 365 00:39:41,090 --> 00:39:42,170 Tady jsem. 366 00:39:43,010 --> 00:39:45,010 Je mi 34 let. 367 00:39:45,810 --> 00:39:48,970 Nikdy jsem nic neudělal důležité. Nic! 368 00:39:50,290 --> 00:39:53,390 Až to skončí, opravím rádia a pračky. 369 00:39:53,450 --> 00:39:56,970 - Uvidí. - Hodný chlapče, Macu. To je vše. 370 00:40:00,170 --> 00:40:02,610 Je mi jedno, jestli oni dostal milion generálů. 371 00:40:03,170 --> 00:40:05,170 Jedna je dvě míle odtud. 372 00:40:05,690 --> 00:40:09,410 Jestli mě jeho loupež odradí zbláznil se jako Sidney. 373 00:40:10,210 --> 00:40:14,370 Jen jiným způsobem, Zahájím svou vlastní loupež. 374 00:40:14,370 --> 00:40:17,770 Ale proč bychom měli? Vor je stále tam. 375 00:40:17,770 --> 00:40:21,490 Jakmile se setmí, dá to zabrat všichni jsme se dnes večer vrátili. 376 00:40:24,170 --> 00:40:26,810 Když je přitáhnu k řece, vy a Fletcher to zvládnete 377 00:40:26,810 --> 00:40:28,370 a dostat se pryč v letadle. 378 00:40:30,370 --> 00:40:31,890 Co říkáš, Fletchi? 379 00:40:32,290 --> 00:40:35,450 No, ne že bych chtěl vypadat důležitý. 380 00:40:36,890 --> 00:40:39,770 Polovina problémů na světě se stane kvůli tomu, co někteří lidé dělají, 381 00:40:40,690 --> 00:40:43,610 ale myslím, že polovina dobrých věcí stát se tak také. 382 00:40:44,770 --> 00:40:47,490 Jestli se z toho dostaneme bylo by to určitě lepší. 383 00:40:48,050 --> 00:40:50,890 Nevím, jaká slova mám říct jak to myslím, ale... 384 00:40:52,890 --> 00:40:54,890 To je něco pro mě. 385 00:40:58,850 --> 00:41:03,650 Jistě, asi bychom mohli všichni vrátit se k té věci, ale... 386 00:41:04,370 --> 00:41:07,010 Když chodíš a chodíš přes lesy a 387 00:41:07,290 --> 00:41:11,010 pak najednou visí generál před tebou jako kouzlo, 388 00:41:11,170 --> 00:41:13,610 a víš, že je to jediné pro tohle jednou, 389 00:41:13,970 --> 00:41:18,370 nemůžete se k nim otočit zády. Nikdo z nás nežádal, aby tu byl, 390 00:41:18,370 --> 00:41:21,250 ale všichni musíme sázet. Není to tak, že bychom mohli odmítnout. 391 00:41:21,410 --> 00:41:23,410 Jakmile jsme havarovali, museli jsme hazardovat, 392 00:41:23,610 --> 00:41:25,970 generál zvýšil sázky a měli jsme takové štěstí. 393 00:41:25,970 --> 00:41:28,690 Proč bychom se neměli postavit trochu víc, než musíme? 394 00:41:31,290 --> 00:41:33,250 Pro co vůbec žiješ? 395 00:41:33,650 --> 00:41:36,570 Promluvit? Proč? 396 00:41:37,210 --> 00:41:39,290 Proč je tvůj život tak drahý? 397 00:41:40,490 --> 00:41:44,770 Proč? Jediný důvod je pátrat po důvodu. 398 00:41:46,010 --> 00:41:50,170 Kdybych na to znal rozumnou odpověď, Zakřičel bych to. Asi by se mělo napsat... 399 00:41:50,170 --> 00:41:53,010 ...na stěnách křídou. - Udělej to pro mě. 400 00:42:04,970 --> 00:42:08,090 No, nemáme co ztratit ale naše budoucnost. 401 00:42:25,210 --> 00:42:28,090 Dobře, myslím, že tě teď necháme. 402 00:42:28,370 --> 00:42:30,650 Pamatujte, nezačínejte pro půl hodiny. 403 00:42:31,010 --> 00:42:34,010 Pokud tam letadlo stále není, budeme mít čas se k vám vrátit. 404 00:42:34,370 --> 00:42:36,090 Neboj, bude to tam. 405 00:42:40,370 --> 00:42:42,610 Hodně štěstí, Macu. Brzy se uvidíme. 406 00:42:43,770 --> 00:42:45,250 Snažte se mít nohy mokré. 407 00:42:47,090 --> 00:42:49,970 - Dávej si pozor na hlavu. - Dobře, kámo. 408 00:42:51,770 --> 00:42:52,970 Tak dlouho. 409 00:42:53,570 --> 00:42:56,210 - Mac, doufám, že někdy... - Moc mluvíš. 410 00:42:56,490 --> 00:42:58,210 Myslím, že oba trochu děláme. 411 00:42:58,690 --> 00:43:01,570 Někdy mluvte je nepostradatelný lék. 412 00:43:02,010 --> 00:43:03,850 Jo, ale později budeš nemocnější. 413 00:43:06,210 --> 00:43:07,490 Hodně štěstí. 414 00:43:09,370 --> 00:43:12,290 Nemyslel jsem vážně co Už jsem říkal o vnitřnostech. 415 00:43:13,290 --> 00:43:16,370 Ano, ano, ale pouze abych tě obtěžoval. 416 00:43:22,290 --> 00:43:24,610 - V klidu, kámo. - Ano. 417 00:43:42,770 --> 00:43:46,690 Letadlo tam stále je, takže myslím, že tam je není opravdu dobrá výmluva k návratu. 418 00:43:46,690 --> 00:43:47,890 Asi ne. 419 00:43:52,090 --> 00:43:54,370 - Vidíš? - Drž to, drž to! 420 00:43:55,890 --> 00:43:57,170 Ano, tady je. 421 00:44:00,170 --> 00:44:01,370 Kolik je hodin? 422 00:44:05,370 --> 00:44:08,970 Máme asi 10 minut než začne Mac. Pospěšme si! 423 00:44:17,890 --> 00:44:18,970 Je to lepší... 424 00:44:20,210 --> 00:44:24,690 Je lepší sbalit svůj život jedna noc a jeden muž a jedna zbraň. 425 00:44:25,690 --> 00:44:30,010 Bolí to příliš, než aby to bolelo všichni ostatní v každém směru 426 00:44:30,690 --> 00:44:33,650 a být zraněn se vším separátní nenávidí 427 00:44:33,650 --> 00:44:36,170 vybuchující den za dnem. 428 00:44:36,810 --> 00:44:38,370 Nemůžeš si pomoct. 429 00:44:38,890 --> 00:44:41,970 Z tvých úst bzučí kletba s každým slovem, které řekneš 430 00:44:42,810 --> 00:44:47,170 a nikdo naživu nemůže říct, který je který nebo co máte na mysli. 431 00:44:48,490 --> 00:44:49,610 Jo. 432 00:44:50,410 --> 00:44:54,690 Zkoušíte dveře za dveřmi, kdy slyšíš za nimi hlasy, které se ti líbí, 433 00:44:55,690 --> 00:44:58,490 ale nobové odejdou v ruce... 434 00:45:26,810 --> 00:45:27,970 Jděte dovnitř! 435 00:45:35,690 --> 00:45:36,770 kde jsi ho našel? 436 00:45:36,770 --> 00:45:38,770 Jeden z mužů ano dole u řeky. 437 00:45:39,090 --> 00:45:41,210 Byl velmi zaneprázdněný loupáním na měsíci. 438 00:45:42,490 --> 00:45:46,210 Drahý Proteusi, že? stydět se za sebe? 439 00:45:46,290 --> 00:45:49,570 Zůstat pryč bez dovolené na celé dva dny. 440 00:45:53,210 --> 00:45:56,570 - Napijte se, kapitáne. - Ano, pane. Děkuji, pane. 441 00:45:57,650 --> 00:46:01,370 Nesmíš nikdy, nikdy udělej to znovu, Proteusi. 442 00:46:03,010 --> 00:46:07,090 Copak nevíte, že existují zlí duchové bez těla... 443 00:46:07,090 --> 00:46:11,170 toulat se lesem a hledat pro nic netušící psy jako jsi ty? 444 00:46:11,890 --> 00:46:15,490 A to, když otevřete čelisti rušit měsíc 445 00:46:16,090 --> 00:46:18,490 skočí ti do úst a vlastnit tě? 446 00:46:19,610 --> 00:46:21,890 Pak by ses mohl stát špiónem, 447 00:46:22,490 --> 00:46:23,770 vrah, 448 00:46:25,050 --> 00:46:26,570 nebo dokonce zrádce. 449 00:46:26,890 --> 00:46:30,570 Ne váš pes, pane. Zná svou věrnost. 450 00:46:32,090 --> 00:46:34,290 Byl jsi ve střehu, Proteusi? 451 00:46:34,690 --> 00:46:37,690 Zjistili jste všechny vzdálené pochody? 452 00:46:38,010 --> 00:46:42,490 Uvědomil si váš vlhký nos ze vší krve na trávě? 453 00:46:43,090 --> 00:46:47,450 Co nám ještě můžeš říct vedle smutku vašeho štěněte? 454 00:46:50,690 --> 00:46:54,610 Kéž by nám mohl říct, kde jsou ti nepřátelé vojáci z toho zničeného letadla jsou. 455 00:46:55,610 --> 00:46:58,170 Byli otravní za poslední dva dny. 456 00:46:58,770 --> 00:47:01,770 Brzy se unaví hladovět a být loven. 457 00:47:03,290 --> 00:47:07,210 Dokonce i Proteus je z toho unavený po dvou dnech. 458 00:47:08,490 --> 00:47:11,370 Podívejte se na toho poručíka Proteuse dostane něco k jídlu. 459 00:47:11,370 --> 00:47:12,570 Ano, pane. 460 00:47:15,570 --> 00:47:19,650 Nikdo pro mě později nebude plakat nebo mi teď fandit. 461 00:47:20,650 --> 00:47:22,650 Nikdo jiný nejsem já. 462 00:47:23,170 --> 00:47:24,290 to vím. 463 00:47:25,370 --> 00:47:29,610 Pod kým jiným než já je pohřben řetěz všeho, co jsem kdy udělal? 464 00:47:30,170 --> 00:47:33,970 Nic z toho jsem nemyslel. Všechno to bylo špatně. 465 00:47:35,690 --> 00:47:37,170 Dobrá jízda! 466 00:47:39,610 --> 00:47:44,050 Oh, jaký obchod, on pro mě! 467 00:47:44,690 --> 00:47:46,970 Na co přijít na konci, 468 00:47:47,490 --> 00:47:51,570 jako stavět most nebo krádež korunovačních klenotů. 469 00:47:52,210 --> 00:47:53,850 Díky, generále! 470 00:47:54,850 --> 00:47:59,570 Díky! Vezmu náhrobek jestli je to opravdu moje. 471 00:48:12,290 --> 00:48:13,610 čekání... 472 00:48:15,890 --> 00:48:17,970 Čekání na zabití... 473 00:48:19,250 --> 00:48:20,970 Čekání na uzdravení... 474 00:48:22,970 --> 00:48:24,890 Čekání na smrt... 475 00:48:29,210 --> 00:48:32,210 Čekání na severu se čtyřmi divizemi. 476 00:48:33,090 --> 00:48:36,570 Muži jeden po druhém zčernali 477 00:48:36,770 --> 00:48:40,490 přes čekání poslední sněhová vločka, která se rozpustí. 478 00:48:42,650 --> 00:48:46,490 Přes údolí, naši nepřátelé foukalo na jejich studené ruce 479 00:48:47,890 --> 00:48:49,890 dokud už nevyšel dech. 480 00:48:52,370 --> 00:48:56,170 Pak byli mrtví. A oni to věděli. 481 00:49:00,170 --> 00:49:02,890 Byli jsme tak dobře připraveni na smrt 482 00:49:03,090 --> 00:49:06,610 že příměří bylo vzájemné zklamání. 483 00:49:18,850 --> 00:49:22,050 Teď je ve svém bavlněném domě, sbírá nábojnice na svých mapách, 484 00:49:22,050 --> 00:49:23,770 plný své večeře. 485 00:49:25,170 --> 00:49:27,010 Brzy ho dostanou. 486 00:49:27,490 --> 00:49:30,010 Kachna na střelnici, 487 00:49:30,290 --> 00:49:33,610 a já budu jezdit na kolečkách kachny ve všech býčích očích. 488 00:49:35,290 --> 00:49:39,970 Měl bych mluvit. Hliněný holub na pomalém voru. 489 00:49:47,090 --> 00:49:50,770 Upřímně řečeno, stále jsem nesvůj 490 00:49:50,770 --> 00:49:53,570 když se ocitnu v pasti 491 00:49:54,210 --> 00:49:57,290 vedení kurzů vyděšených mužů. 492 00:49:58,570 --> 00:50:00,290 Nemohu si to docela přiznat že jsem to já 493 00:50:00,290 --> 00:50:03,570 kdo tvoří a masakr v této propasti, 494 00:50:05,890 --> 00:50:07,810 nebo že jsem opustil silnici, 495 00:50:09,810 --> 00:50:12,810 že jsem si objednal to a to. 496 00:50:15,810 --> 00:50:20,490 Jsem v pasti. Co je pro mě vězení? 497 00:50:21,370 --> 00:50:23,610 Dělám hrob pro ostatní. 498 00:50:24,090 --> 00:50:25,690 Na vaše zdraví, pane. 499 00:50:37,890 --> 00:50:40,010 Je to jediný způsob, jak skončit. 500 00:50:40,370 --> 00:50:44,210 Sám, jako severní pól uprostřed noci. 501 00:50:44,850 --> 00:50:47,890 Řeka mi pomáhá z mého života. 502 00:50:48,490 --> 00:50:51,090 Někdy tyto mapy... 503 00:50:54,370 --> 00:50:57,370 Někdy, když se dívám na tyto mapy, 504 00:50:57,370 --> 00:51:01,370 Zajímalo by mě, jestli můj vlastní hrob se neplánuje. 505 00:51:04,170 --> 00:51:05,490 Here... 506 00:51:07,250 --> 00:51:08,610 Nebo tady... 507 00:51:11,090 --> 00:51:12,490 Nebo tady. 508 00:51:24,690 --> 00:51:29,370 Už žádné neděle. Už žádných tisíc věcí. 509 00:51:30,090 --> 00:51:32,810 Trochu se ale bojím. Jen trochu... 510 00:51:33,290 --> 00:51:36,090 jako líbat mou prababičku když umírala. 511 00:52:08,010 --> 00:52:11,010 Pojď sem ven, banda polohloupých kanibalů! 512 00:53:55,170 --> 00:53:57,690 Chyběl mi, myslím je jen zraněný! 513 00:54:00,210 --> 00:54:01,770 Musíme ho dokončit. 514 00:54:01,770 --> 00:54:04,890 Ale přestali střílet do řeky. Budou tu každou chvíli. 515 00:54:25,090 --> 00:54:26,450 vzdávám se! 516 00:54:37,770 --> 00:54:39,290 Pojď, jdeme! 517 00:54:40,170 --> 00:54:43,210 prosím, prosím, nemáme čas. 518 00:56:08,690 --> 00:56:13,010 Jdeš zpátky? můžu přijít? 519 00:56:13,770 --> 00:56:15,850 Nebudu se obtěžovat. 520 00:56:16,490 --> 00:56:18,210 Jasně, chlapče. 521 00:56:19,090 --> 00:56:23,090 naskoč, je tam dost místa. 522 00:56:25,570 --> 00:56:27,090 Vypadáš unaveně. 523 00:56:28,290 --> 00:56:29,690 Jo. 524 00:56:29,690 --> 00:56:34,170 Díky moc za zastavení. Bylo tam tolik hluku... 525 00:56:36,890 --> 00:56:41,490 Dobře, Macu. Ty odpočívej. Budu zticha. 526 00:56:43,890 --> 00:56:47,890 víš? Ztratil jsem hodinky! 527 00:56:48,290 --> 00:56:50,970 Macu, nezavírej oči! 528 00:56:51,570 --> 00:56:57,010 Stromy! Jsou nazí! Jsou nazí, Macu! 529 00:57:31,690 --> 00:57:33,290 A co se stalo seržantovi? 530 00:57:35,970 --> 00:57:37,210 Nevím, pane. 531 00:57:39,010 --> 00:57:40,210 Možná to zvládne. 532 00:57:45,490 --> 00:57:47,650 Pane, s vaším svolením, Chtěl bych jít dolů k řece 533 00:57:47,650 --> 00:57:49,810 a dávejte na něj pozor na chvíli. 534 00:57:50,490 --> 00:57:52,450 Ano, pane, totéž platí pro mě. 535 00:57:53,370 --> 00:57:55,690 Určitě ano právo na to, chcete-li. 536 00:58:34,090 --> 00:58:35,690 Myslíte, že se vrátí? 537 00:58:38,810 --> 00:58:40,090 Nevím. 538 00:58:42,490 --> 00:58:44,770 Ještě si nejsem jistý, zda dokonce jsme se vrátili. 539 00:58:46,250 --> 00:58:49,970 Myslím, že jsme všichni cestovali příliš daleko z našich vlastních soukromých hranic 540 00:58:49,970 --> 00:58:52,410 být si jistý už ty další věci... 541 00:58:52,970 --> 00:58:54,770 Nebo se vraťme k sobě. 542 00:58:57,570 --> 00:58:59,010 Část mě je ráda, ale... 543 00:59:01,770 --> 00:59:02,850 Ano. 544 00:59:05,490 --> 00:59:07,570 Svým způsobem jsem také rád. 545 00:59:09,290 --> 00:59:11,170 A já se najednou cítím svobodná. 546 00:59:13,370 --> 00:59:16,370 Ale nějak se mi nechce co jsem chtěl předtím. 547 00:59:18,810 --> 00:59:23,090 Vím, že je to dobré. Tady je nic jiného nemůžu chtít. 548 00:59:26,970 --> 00:59:28,610 Jsem celý popletený... 549 00:59:32,770 --> 00:59:35,410 Kéž bych mohl chtít co jsem chtěl předtím. 550 00:59:37,050 --> 00:59:38,690 Bolí tě hlava? 551 00:59:40,210 --> 00:59:42,010 Ne, to je něco jiného... 552 00:59:43,290 --> 00:59:44,490 co to je? 553 00:59:57,970 --> 01:00:00,970 Asi nejsem... k tomu stavěný. 554 01:00:01,890 --> 01:00:06,770 Nikdo nikdy nebyl. Všechno je to trik, který předvádíme 555 01:00:07,490 --> 01:00:10,970 když raději nezemřeme... okamžitě. 556 01:00:12,490 --> 01:00:13,770 Pojď!